Alih Bahasa: Irsan Hadiyan
Oh!
Sial
Tidak, kita tidak bisa menyentuh Munis
Kita akan menggunakannya sebagai jaminan
Untuk mempengaruhi posisi ekuitas pada Cisco
Dan aku ingin kau menarik semua dari
First National dan memindahkannya ke Banyon.
Tunggu, maksudmu Delaware? Aku pikir sudah dimatikan
Sudah dihidupkan kembali
Kita harus membersihkan rekening Reynolds...
Siapa tahu petugas dari AML memeriksanya
Kau yakin?
Tak ada apapun di email
kembalikan semuanya pada hari senin
Apakah kau memperhatikan?
Ya, ya, tentu saja
Tiket, aku tidak tahu jika...
Aku mengirimkan angkanya saat ini
Bagaimana dengan Green?
Uh, hentikan dia Saya tidak peduli.
Pura-pura sakit jika perlu
Pekerjaan atau liburan?
Aku tidak tahu, hanya...
Sungguh?
Dengar, aku tidak tahu jika aku merasa nyaman...
Josh! Josh! jangan seperti pengecut
Lakukan saja apa yang katakan kemudian telpon aku kalau sudah selesai
Kepada Sesama anggota dewan
Seseorang tidak bisa mengabaikan kenyataan
Dia tidak mungkin sengaja kembali ke kegelapan...
Atau menjadi buta, setelah mempeoleh pengelihatan...
Lebih dari Dia bisa jadi belum lahir
Kita satu-satunya spesies dengan kemampuan refleksi diri
Satu-satunya spesies dengan racun keraguan diri
Tertulis dalam kode genetis kita
Berbeda dengan bakat kita kita membangun
membeli, mengkonsumsi,
Membungkus diri kita dengan ilusi
kesuksesan material
Kita menipu dan memperdaya saat mencari jalan...
Ke puncak dari apa yang kita definisikan sebagai prestasi.
Superioritas dari orang lain
Kantor pojok
Siapa yang harus kau serang?
Aku dengar dia menutup rekening The Reynold
Bagaimana ia melakukan itu?
Sangat bagus sepertinya
Jangan lupakan kami
Bagaimana aku bisa?
Kau tahu bagaimana aku minum kopi
Maaf mereka ingin bertemu dengan anda di atas
di ruang rapat
Beritahu mereka aku segera kesana
Oh, besok hari ulang tahun ibumu
Bisakah kau carikan hadiah dariku untuknya?
Tentu
Ada penyakit dalam diri kita
Muncul seperti empedu
yang pahit ditenggorokan kita
Itu ada pada setiap orang yang duduk mengelilingi meja
Kita membantah keberadaanya, samapai suatu hari
Badan memberontak melawan pikirannya
dan berteriak
"Aku bukan orang yang sehat"
Tak diragukan, kau hanya memikirkan penyatuan
Perpaduan keburukan antara dua institusi berpenyakit
Tapi kenyataan tidak bisa diabaikan
Kecuali kita tahu itu menyakiti kita
kita bisa berharap mendapatkan obat
Aku tidak akan kembali
Jangan coba untuk menghubungiku lagi
Hormat saya, Roland E. Pembroke.
Ok, tuan Lockhart
Apa yang kau simpulkan?
Jelas, dia kehilangan akal sehatnya
Kami juga berpikir seperti itu
Dia pergi berlibur selama dua minggu
dan menjadi benar-benar gila
Siapa yang mengambil air sebagai obat di abad 21?
Aku percaya, kau mengerti sensitifitas
informasi pada surat itu
Jadi benar
Penyatuan jenis ini akan membuat kita...
menjadi salah satu perusahaan keuangan terbesar
di Eastern Seaboard.
sesuatu yang diperjuangkan untuk memperkaya setiap orang di ruangan ini
Termasuk kau
Kami mendengar hal baik
Yang kau lakukan pada rekening Reynold sangat menginspirasi
Tentu SEC akan menginginkan
Akses tak terbatas pada pembukuan kita
penyiimpangan tentu akan terlihat
Kau benar-benar tidak berpikir kami tidak akan mencari tahu
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan
Kau pikir ada trik yang bisa kau lakukan, yang belum kami coba?
Ini benar-benar amatir
Boleh aku bertanya tuan Lockhart?
Apa kau pernah mencicipi penis sepanjang 12 inc?
Penjara, tuan Lockhart
Kau dalam banyak masalah
Jika kejadiannya seperti itu
kau harus menyertakanku
Aku menebak SEC
sedang mengincar seseorang, yang sedikit lebih senior
Kemungkinan seseorang dalam dewan
Atau seseorang yang yang jelas tidak stabil
Kami ingin kau pergi ke Swiss
dan membawa kembali tuan Pembroke pada kami
Kau tahu...
Penyatuan tidak bisa terjadi
tanpa tanda tangan tuan Pembroke
pada beberapa dokumen legalitas
Aku tidak punya hubungan
dengan tuan Pembroke, Morris punya
Persetan dengan Morris
Sekarang, Morris adalah mantan penjual terbaik
Harapan keluarga
Semoga Tuhan memberkatinya
Tapi dia tidak punya visi
Seseorang harus mengambil tanggung jawab
Josh, ini aku lagi
Dalam satusetengah jam Nikkei tutup
saat itu, aku ingin kau mengosongkan Banyon
dan membeli penempatan di Glenco
Aku mengirim detailnya saat ini
dan telpon aku kembali
Aku tidak suka meninggalkan pesan seperti ini
Kau kesini untuk pengobatan?
Tidak, hanya berkunjung
Boleh?
Silahkan
Kau lebih muda dari kebanyakan penumpangku
Sering mengantar untuk Sanitarium?
Seluruh Pengantaran
Setiap minggu, aku menjemput orang-orang kaya dari kereta api
dan membawa mereka ke gunung
Hanya orang kaya?
Pasti mahal
Yah, orang kaya, punya masalah yang lebih banyak
Aku, aku senang dengan kehidupan sederhana
Hanya itu? tak ada ambisi?
Hanya mengantarkan orang naik dan turun gunung
Kebanyakan orang cenderung untuk tinggal
Kenapa?
Kurasa mereka senang disana
Oh, shit.
Aku tidak datang untuk spa, atau semacamnya
Aku bekerja untuk hidup, seperti ayahku
Seorang anak belajar menjadi laki-laki dari seorang ayah
Benarkan?
Aku tidak tahu
aku tidak tumbuh besar bersama ayahku
Berapa lama kau akan pergi?
Hanya beberapa hari, urusan kerja
Kau tidak terlihat sehat
Aku baik-baik saja, hanya kurang tidur
Kau butuh istirahat
Kau tahu, aku selalu menyuruh ayahku beristirahat
Tapi dia tidak mendengarkan
Dia lemah
Kau tidak tahu dia
Dan kesalahan siapa itu?
Jadi, kau senang disini?
Apakah mereka memperhatikanmu?
Orang-orang datang kesini untuk mati, kenapa aku senang?
AKu mendapatkan promosi
Jadi, ketika aku kembali
Aku bisa memindahkanmu ke tempat yang lebih baik
suatu tempat didekat pantai, atau semacamnya
Kau tak akan kembali
Tentu saja aku akan kembali
Ballerina lagi?
Dia tidak sperti yang lain
Kenapa?
Dia hidup dalam mimpi
Tapi dia menari
Itu karena dia tidak tahu kalau sedang bermimpi
kelompok yang ramah
Ya
Selalu ada perasaan bermusuhan
antara penduduk setempat dengan orang-orang di bukit
Kenapa?
Sejarah
Seberapa tua tempat ini?
Yayasan didirikan saat zaman para Baron
Berabad-abad, tempat ini dan semua orang didalamnya
adalah satu keluarga
Von Reichmerls
Apa yang terjadi pada mereka?
Hmmm, cerita yang menarik
Rupanya Baron terakhir
terobsesi pada kemurnian keturunannya
Dia memutuskan hanya saudarinya
yang cukup bersih untuk mengandung anaknya
Saat gereja melarang perkumpulannya, dia meninggalkan Tuhan.
Itu pasti sudah berakhir dengan baik.
tidak
Saat malam pernikahannya
Penduduk setempat naik ke bukit
Mengejar Baron dan mempelai wanita Ke katakombe ...
dan membuatnya menyaksikan saat saudarinya dibakar hidup-hidup
Kemudian mereka mebakar seluruh tempat ini
Cerita yang mengerikan
Ya
Tapi itu sudah 200 tahun yang lalu
Banyak perubahan setelah itu
Maksimal 20 menit
Jangan buru-buru
Selamat datang!
Ada yang bisa kubantu?
Aku kesini untuk bertemu tuab Roland Pembroke.
Maaf, waktu berkunjung telah berakhir hari ini
Aku datang dari jauh
Mungkin kau bisa mengecualikan
Tak ada pengecualian
Boleh aku bicara dengan manager?
Tanda tagan disini
Terima kasih, tuan Lockhart
aku akan coba membantumu
Kau tak akan mendapatkan pelayanan apapun disini
Bagian dari perawatan
Kau akan terbiasa
10 huruf untuk amnesty?
tak tahu
Exemption
tidak, itu 9 huruf
Absolution
Ya!
Kau suka teka teki?
Tidak terlalu
Boleh?
Terima kasih
Aku yakin resepsionis sudah menjelaskan
Jam berkunjung berakhir pada 15.00 tepat
Ya. Tapi aku yakin kau tahu
Tuan Pembroke masih CEO
dari intitusi keuangan
Dalam keadaan seperti ini,
Aku harap kau membuat...
pengecualian
Vitamin
Jika kita menolong orang yang datang kesini
kami harus menjaga kesehatan
Mungkin ada yang bertanya Menyangkut apa?
Masalah pekerjaan
Saya tidak berhak mengatakan Lebih dari itu
Tentu saja. Dan saya harap kamu mengerti
Bahwa kami juga memiliki peraturan
Perawatan kami disini Paling efektif...
Saat mengalami tekanan
karena keterbatasan dunia modern
Direktur Volmer Cukup tegas dalam hal itu.
Hidroterapi?
Benar
Jauh-jauh datang kesini hanya untuk air
Sanitarium dibangun pada akuifer kuno...
Yang menawarkan keunikan peremajaan berkualitas
Dibangun kembali
Setelah kebakaran
Ya
Sejarah yang penuh dengan kegelapan
Jika kau ingin meninggalkan catatan
Aku akan dengan senang hati menyampaikannya kepada tuan Pembroke
Tuan Pieterson?
Aku mengerti, pekerjaan yang kau lakukan disini penting
dan kau orang yang terlihat sangat sibuk
Tapi jika kau tidak keberatan menyempatkan waktu
Melakukan aerobik aqua dan Jacuzzi
Untuk memberitahukan tuan Pembroke dia memiliki pengunjung
dengan informasi penting untuknya
aku akan sangat berterima kasih
Tetapi jika kau ingin aku menulis catatan
sehingga kau bisa menyelipkannya dibawah pintunya
bersama nampan sarapanya
Aku meragukan ia memperhatikannya
sebelum pijatan paginya
Aku khawatir, itu akan mengganggunya
Kau tahu, aku melalui perjalanan 4.000 mil untuk sampai disini
Akan ada perjalanan melelahkan untuk kembali ke New York malam ini
Dan aku menginginkan tuan Pembroke juga ada ikut
Kau berencana membawa tuan Pembroke kembali ke New York?
Apakah itu masalah?
Tentu saja itu sepenuhnya tergantung tuan Pembroke
Dia adalah pasien, bukan tahanan
Dia akan dalam perawatan sampai pukul 07.00
Jika kau bersedia kembali nanti
Aku pastika ia dapat menemuimu
Terima kasih atas pengertianmu
Sudah pergi?
Anak muda yang tampan
mana temanmu?
Jam berapa kereta terakhir ke Zurich?
Jam 10.00
Antar aku ke hotel, aku harus menelpon
Gadis cantik
Apa-apaan?
Berapa lama kau akan pergi?
Hanya beberapa hari
Apakah kita menunggu orang lain?
Tidak
Tidur nyenyak?
Uh...
Aku tidak ingat bagaimana tidur yang lebih nyenyak
Itu gunung air
tuan Lockhart
Nama saya Henrich Volmer.
Saya direktur sanitarium di sini
Sudah berapa lama anda disini?
3 hari
Oh Tuhan
Kau beruntung. Itu istirahat yang cukup.
Meskipun aku merasa ikut bertanggung jawab.
Penduduk desa mengatakan
AKu harus berburu rusa disini
Tapi aku tak bisa membiarkan diriku
mengganggu mahluk tak berdosa
Selain itu, mereka jauh lebih dulu dari kita
Aku perlu menelpon ke New York
Kau bebas memberitahu kantormu
tentang kecelakaan itu jika itu yang kau inginkan
Mereka sepakat denganku
bahwa pekerjaan bisa menunggu, tapi tidak dengan kesehatan
Hank Green mengatakan itu?
Bahkan direktur utama
Perusahaan keuangan Wall Street
tidak meragukan konsekuensi
dari sebuah kecelakaan mobil serius
Tidak banyak yang berkunjung ke sini
Sebagian besar pasien telah melakukan hal luar biasa
Membuat kekayaan yang besar
Memerintah imperium yang besar
Tapi dengan biaya yang mengerikan.
Mereka tidak punya siapa-siapa Siapa yang peduli dengan mereka
tuan Pembroke beruntung
dia punya kamu
jadi bersantailah, nikmati...
Kau berada di kaki pegungunan Alps Swiss
Salah satu tempat terindah di dunia
Anggap saja liburan
Meskipun aku tahu, kalian orang amerika
Tidak terlalu menyukai liburan, benarkan?
Dan ingat, anda di ketinggian
Butuh beberapa waktu untuk menyesuaikan diri
Pastikan kau minum air yang banyak
Percayalah, kau di tangan yang tepat
Kau tersesat?
Ya
Sepertinya begitu
Kau seharusnya ada dimana?
Aku tidak tahu
Nama?
Pembroke
Roland Pembroke
Ini dia
Pembroke. Ruangan 609. Sauna.
Tentu
tuan Pembroke...
Sauna ke arah sana
Kau tidak boleh kesana
tidak seperti itu
Pembroke?
Kau tuan Pembroke bukan?
Apakah aku mengenalmu?
Aku Lockhart, tuan Green mengirimku
Kupikir mereka mengirim Morris
Morris sudah meninggal
Serangan Jantung
Tuan Pembroke, aku kesini untuk membawamu kembali ke New York
Kau ingin aku pergi dari sini?
Hanya beberapa hari saja
Aku tidak bisa
Kenapa?
Aku sakit
Kau terlihat baik-baik saja
Itu karena kau buta
Seperti aku dulu
Tapi kau akan segera tahu
Yakinlah, kau akan diurus dengan baik disini
Aku bukan pasien
Kenapa kakimu?
Tuan Pembroke, situasi di New York
Benar-benar serius
Bukan lagi masalahku
Direktur mengatakan aku tidak boleh terlibat
dalam urusan pekerjaan
Kau sudah bertemu direktur Volmer?
Pagi ini
Dia orang yang Hebat
orang baik
tidak seperti dokter yang lain
Tuan Pembroke
Obsesi pada darah ini
Kau tahu, mereka melakukan kesalahan
apakah kau tahu, 65% badan adalah air?
Cairan kita yang harus dimurnikan
Masalah dalam merger ini sudah bocor
Harga saham terjun bebas
Lockhart?
Kau tidak ada hubungan dengan Henry Lockhart?
Ayahku
Kau kenal dia?
Kami memulai bersama
Mengerikan, apa yang terjadi padanya?
Mereka bilang ada anak lelaki tertinggal di mobil
Aku tidak terlalu ingat, tapi sejujurnya
Dia tidak pantas kammi perlakukan begitu
Apa maksudmu?
Dia orang yang jujur
Kami menghancurkannya karena itu
Orang-orang banyak yang dikerjai, setiap hari
Kau memiliki apa yang diperlukan Untuk bertahan hidup, atau tidak.
saya kira kau memilikinya
Itukah kenapa kau datang jauh-jauh kesini?
Ambisi?
Bearti kau memilikinya, lebih buruk dari kami
Apa itu?
Penyakit
Ayahmu melihat kebenaran jauh sebelum kami
Ketidakbergunaan seluruh usaha
Kami telah melakukan hal buruk
begitu banya hal buruk
Apa itu diperdagangkan?
Apa?
Stoknya, apa yang diperdagangkan?
delapan setengah saat penutupan hari jumat
parasit
Itu akan lebih rendah sekarang
Kami semua memperhatikan keadaanmu tuan Pembroke
Mmm
Hanya beberapa hari
Ada beberapa penyimpangan
pada beberapa rekening
yang perlu diklarifikasi sebelum
Merger diselesaikan
Dan aku kira seseorang Harus bertanggung jawab
Seperti itu
Kalau begitu aku akan berkemas
Aku butuh mobil untuk mengantar ke stasiun
Tolong carikan untukku
Akan ku coba
Disanalah sang Baron menggantung Pendeta
Apa itu? kau lihat?
Gerejanya berada tepat disana
itulah lucunya Bangunannya kecil sekarang
tentu
Orang-orang banyak yang datang dari jauh
karena keajaiban air sucinya
rasanya ada hal yang tidak berubah
Luar biasa
Hal mengerikan, seperti kekerasan
itulah yang kau dapatkan karena menikahi saudarimu
Saudari?
Ya, ini hanya tentang kemurnian keturunan, bukan begitu?
Menakjubkan
Aku harus melihat kesana
senang mengetahui kau sudah kembali bisa berdiri
Kami mendengar tentang kecelakaan itu
Kau orang Amerika, bukan begitu?
Lockhart
Frank Hill. Stockholm.
Dan ini tuan Nair dari London.
Aslinya Bombay
Kulihat kau sudah bertemu Nyonya Watkins Sejarawan amatir kami
Ya tentu saja. Betapa kejam.
Victoria Watkins. 40 tahun di Xerox.
Kenapa kau tidak menarik kursinya?
Kami butuh yang keempat
Hati-hati, seperti kebanyakan Brahmana dia curang
Berasal dari Seorang kapitalis ventura,
Aku anggap itu pujian
Sebenarnya, aku sedang dalam perjalanan pulang
ke NewYork bersama tuan Pembroke
Kemudian dia...
Dia sudah sehat?
cukup sehat
Berita bagus
Bukankah begitu tuan Nair?
Berita yang sangat bagus
Nyonya Watkins...
Waktu untuk perawatanmu
Ya, tentu
Senang bertemu denganmu tuan Lockhart
sampai jumpa
Sesuatu didalam air?
Dibawah sekali
Aku tidak melihat sesuatu
Apakah itu sakit?
Aku tidak ingat
Lebih baik begini
Aku melihatmu
Sebelumnya
Apakah kau pasien disini?
Kau begitu muda
dibanding orang lain
Direktur Volmer mengatakan aku kasus khusus
Bagaimana denganmu?
APakah kau disini untuk pengobataan?
Tidak
Sebenarnya aku akan pergi
Tak ada orang yang pernah keluar dari sini
Apa yang kamu katakan?
Kenapa seseorang mau pergi?
Ya, aku mengerti
APakah kau mendapatkan yang kau inginkan?
Aku kesini untuk membawa seseorang kembali ke New York
Jadi, ya, aku mendapatkannya
Apakah dia ingin pergi?
Tidak terlalu
Lagu yang kau nyanyikan itu
DImana kau mempelajarinya?
Aku harus pergi sekarang
Siapa Namamu?
Hannah
Tuan Pembroke?
Dimana Pembroke?
Pasien diruangan ini, kemana dia?
Ku pikir kau Pembroke
Kau tahu apa yang biasanya mereka rekomendasikan?
untuk penyakit perut biasa?
Pengobatan dengan lintah
Berdasarkan diagnosisnya, aku selalu kasihan pada lintah itu.
Mmm, tuan Lockhart
Silahkan, kau mau bergabung?
Sturgionnya luar biasa
Kecuali tentu saja Kamu lebih memilih daging rusa
AKu tidak bisa membiarkannya mubazir
Dimana Pembroke?
Tuan Pembroke sayang sekali mendadak memburuk
Aku khawatir, percakapan kalian tentang pekerjaan
membuatnya tiba-tiba seperti itu
Tapi tak masalah, kami sudah memindahkannya
ke perawatan tahap berikutnya
Dia terlihat baik-baik saja bagiku
Tapi kau bukan dokter
Mungkin saatnya untuk mendapatkan pendapat kedua
Tentu, itu tergantung tuan Pembroke
Dan dia tidak tersedia.
Sejak saya sampai disini
Kalian membuat alasan yang berbelit-belit
tolong kecilkan suaramu
Kami tidak ingin membuat kesal klien kami
Tuan Lockhart, memberimu alasan yang berbelit-belit
adalah hal yang tidak aku inginkan
Perhatian kami hanya tentang kebaikan pasien
Buruk bagi usaha kami jika orang semakin membaik
Bukan begitu?
Apa maksudmu tuan Lockhart?
Old people paying through the teeth for what? Water?
What's your overhead anyway?
Itu bukan masalahmu
Aku tidak ingin melibatkan pengacara
tapi aku kesini untuk membawa kembali Pembroke ke New York
Dan itulah yang akan aku lakukan
Jika perlu aku memukul kepalanya...
dan menyeretnya
Apakah kau baik-baik saja tuan Lockhart? kau tampak pucat
Aku baik-baik saja
Kau berdarah
Apa?
Mungkin kau harus duduk
Tidak ada tanda gegar otak
terasa sakit kepala? halusinasi?
Tidak
Anda bisa mengenakan pakai
Apakah kau meminum air?
Ya
Bagus
Pastikan itu
Aku bisa melakukan beberapa tes
setelah kecelakaan
Hannah
Benarkan?
YA
Dia adalah kasus yang sangat spesial
Apa maksudnya?
Dia mederita trauma yang serius
saat dia masih sangat kecil
Pertumbuhannya melambat
Hannah tidak bisa berkata samapai di usia 11 tahun
Tolong mengerti
Tuan LockHart
Dia seperti putriku sendiri
Tapi kita disini mendiskusikanmu
Ketidakseimbangan cairanmu
Menekan organ utamamu
Menguras sistem kekebalan
Banyak indikator yang hampir sama
dengan kebanyakan pasien...
Tapi aku akui, aku tidak pernah melihat kasus...
sekomplek ini
pada seorang yang sangat muda
Benarkan?
Beritahu aku Tuan Lockhart...
Kapan terakhir kali, kau benar-benar merasa sehat
sebelum kau kesini, kapan terakhir kali?
apakah kamu tidur semalaman
Hatimu bisa bohong,
tapi badanmu tidak
Aku ingin menolongmu
Apa yang kami tawarkan disini...
adalah proses pemurnian sederhana
jauh dari tekana dunia modern
Kembali ke waktu yang lebih sederhana
Tuan Pembroke belum siap bepergian dalam satu dua hari ini
Dan jika kau mau...
Aku merekomendasikan perawatan
Aku bisa bicara pada perawat yang bertanggung jawab
Dan kita bisa memulainya nanti malam
Jika kau anggap itu perlu
Bagus
Greta?
Kau beruntung tuan Lockhart
Kami bisa memasukkanmu sekarang juga
"VR."
Von Reichmerl.
Itu ditemukan saat rekonstruksi
apakah itu milik Baron?
Baroness sebenarnya.
Vanessa Von Reichmerl.
Dia sakit
Baron terobsesi menemukan obatnya
kenyataannya, dialah yang menemukan perma kali
Sifat mengobati, air kami
Dia mengorbankan segalanya
Dia pasti sangat mencintainya
Ya
Seperti saudari
Sejarah memang benar, tentu saja, Untuk menilainya berdasarkan moral.
Tetapi sebagai ilmuan...
Aku hanya bisa mengaguminya
Perawat jaga akan mengantarkanmu ke bagian isolasi
Terima kasih
Tuan Lockhart...
Jika kau tidak keberatan
Supaya kami dapat mengawasi perkembanganmu
Kau siap tuan Lockhart?
Mari kita mulai
Kehidupan di planet ini yang pertama kali ada adalah air
9 bulan pertama keberadaan kita, kita dalam keadaan terendam
Badan kita sebagian besar adalah cairan
Ini ruang perampasan indrawi
Mensimulasikan kembali...
ke keadaan embrionik
Anggap sebagai pembersihan pikiran...
Sama seperti tubuh
Beberapa pasien mengalami peningkatan detak jantung
Pengelihatan...
Bahkan ingatan utama
Tapi yakinlah,
Itu hanya racun yang meninggalkan sistem
Pasrahkan dirimu sepenuhnya pada proses...
Dan kau akan melihat hasilnya
Tetap awasi dia
Ya
Tuan Lockhart...
Perawatan berakhir dalam 30 menit
AKu akan mengawasimu dari sini
Jika kau mengalami masalah
Tekan sisi tank ini
Kembali!
5 hari terakhir
Kejatuhan total
Dow jatuh lebih dari 508 poin...
Kepanikan menyebar diseluruh Wall Street
Menghapus lebih dari...
Sepertiga keuntungan
from this rare, five-year bull market.
Lebih dari setengah dalam satu hari perdagangan
Ketua New York Stock Exchange John Phelan...
mencoba meyakinkan investor
Ayah?
Ayah!
Tuan Lockhart, kau baik-baik saja?
Pergi dari ku
Tenanglah
Maafkan aku
Ada yang salah pada mesin itu
Ada sesuatu di dalam air
Tak ada apapun di dalam air itu tuan Lockhart
Aku melihatnya
Seperti yang dijelaskan oleh direktur
beberapa pasien mengalami pengelihatan
khusus pada perawatan ini
Hanya racun yang meninggalkan tubuh
itu bagian dari penyembuhan
Kau butuh istirahat
Aku akan mengantarmu ke kamar
Selamat pagi tuan Lockhart
Merasa baikan?
Sarapan?
Kedgereenya enak...
Aku tidak lapar
Kau harus menjaga kekuatanmu
Nyonya Watkins?
Bangunan itu dulunya Gereja
Bangunan apa itu sekarang?
Aku tak tahu
Kau benar tentang Baron dan Saudarinya
Tapi itu bukan alasan
penduduk setempat membakarnya
itu karena eksperimen
beberapa ekspeerimen medis
Yang dilakukan pada orang setempat
Orang hilang
Kemudian...
Im Jahre 1814...
Petani yang sedang bekerja, menemukan tubuh manusia...
Cacat dan kurus kering.
Diawetkan seperti Mummy di Mesir
Dia mencari obat
Obat? Untuk Baroness
Dia sedang sakit
Aku mengerti
Aku tahu kau suka teka teki
Tentu
Nonya Watkins...
Waktunya untuk perawatanmu
Kau yakin?
Aku baru saja melakukannya pagi ini, aku yakin
Ini jadwalmu
Aku sepertinya lupa...
Ada kegelapan yang mengerikan disini
Tempat apa ini?
Maaf, aku tidak mengerti
Kukira aku melihatmu dengan pasien
Tidak, sabar.
OK
Terima kasih
Pergi berenang?
Aku tidak seharusnya berenang
Kenapa?
Karena keadaanku
Kupikir air membuamu lebih baik
Sudah ku katakan, aku kasus khusus
Benar
Seberapa jauh kotanya?
Mungkin beberapa mil
Aakah kau akan berjalan kaki?
Kecuali kau meminjamiku sepedamu
Apa yang akan kau berikan padaku?
Itu Ibuku
Matanya tertutup
Dia bermimpi, dia hanya tidak mengetahuinya
APa yang terjadi jika ia terbangun?
Aku tidak tahu
Ibuku tidak pernah menyelesaikan ceritanya
Jadi, kita sepakat?
Bagaimana kau mengendarainya?
Mungkin kau ingin ikut?
Aku tidak seharusnya ikut
Tentu saja kau bisa apa yang seharusnya kau lakukan?
Tidak apa
Ikut?
Mau bir atau apa?
Aku tidak tahu
Aku tidak tahu apa yang kau inginkan
Baiklah kalau kau juga
Masih disini?
Ku pikir kau hanya berkunjung
Kau terlihat lebih baik
Kau juga
Bagaimana mobilnya?
Mobil sialan
Sanitarium menawarkan untuk membeli yang baru
Syukurlah
Sesuatu terjadi karena suatu alasan, benar?
Kau minum terlalu banyak
Ku harap kau tidak menyetir
Kau berdua dari bukit itu?
Benar
Kami tidak banyak pasien dibawah sini
Anak yang baik hati
hanya tidak dididik dengan benar
tidak menghormati tradisi
apakah ada dokter disini?
Semua dokter ada di atas bukit
APoteker?
Ata semacamnya?
Ada, Pieter, diseberang jalan
Dia dokter?
Mendekati
KAu tidak menyukainya?
Tidak
Kau tidak pernah minum bir sebelumnya?
Berapa lama kau di sanitarium?
aku tidak ingat
bagaiman dengan keluargamu?
Ibuku meninggal dalam kebakaran saat aku masih kecil
Direktur Volmer mengatakan ayahku akan mendatangiku
saat aku sembuh
APakah dia berkunjung?
Dia akan datang saat aku baikan
Vitamin? Mmm-hmm.
Boleh kucoba?
Um...
Okay.
Ugh.
rasanya seperti manisan
Kau akan terbiasa
Tak apa-apakah jika kau menunggu disini sebentar?
Aku harus mencari sesuatu
Tak akan lama
Ya, tak apa
Halo?
Adakah dokter di sekitar sini?
Apa yang kau gambar itu?
Dia tak akan bicara denganmu
Tak tau kenapa
Itu Kastil
Saat mereka membakarnya
Cucuku, Wilmosh
Dia menyukai cerita hantu
Apa yang bisa kubantu?
Bisakah kau melihat ini sebentar? apa katanya?
Manusia?
Benar
Bukan garisku
Aku akan membayarmu
Berapa banyak ini?
Tidak banyak
tapi cukup
Punya tampon?
Temanku datang bulan
Aneh
Apakah dia bisa bepergian?
Dia sedang sakit
Bukankah itu catatan tentang gigi?
Benar Apa artinya?
Giginya rontok
Apa yang menyebabkannya?
Kecuali kondisi sudah ada sebelumnya, saya akan menyebutnya...
Dehidrasi kronis
Dehidrasi?
Mereka selalu minum air disana
Aku bukan dokter
Permisi...
Tunggu
Eksperimen Baron
Mereka menemukan jasad diladang, benar?
Kering seperti mummy
Mungkin ada kaitannya
Baron sudah dibakar hidup-hidup
pada malam pernikahannya 200 tahun yang lalu
Ya, tapi ini terjadi sekarang
Orang datang kesini untuk pengobatan
Itulah yang dicari oleh Baron
Isterinya sakit
Dia tidak sakit
Dia tidak subur
mereka mencoba bertahun-tahun
Tetapi Baroness tidak bisa hamil
Mereka bilang, tubuhnya menolak janin
Karena mereka cacat
Sekarang aku permisi dulu
Aku harus meghilangkan penderitaan hewan ini
Ada apa dengannya?
Dia berkeliaran ditempat yang tidak seharusnya
kakinya patah
Sepertimu
Aku temukan terperangkap di drainase
Meminum air limbah
Aku perlu menelpon, jarak jauh
Kartu kredit anda
Lockhart.
Tuan Green
Kemana saja kau?
Aku punya pertanyaan
Apakah pembroke mempunyai catatan kondisi sebelumnya?
Apa yang kau katakan?
Sebelum ia ke sini
Kondisi medis apa saja? Apakah ia sakit?
Tida, dia benar-benar sehat
Demi tuhan, mabuk karena kubis
Apa yang terjadi
Kau seharusnya disini 4 hari yang lalu
Ya, tetapi aku mengalami kecelakaan
Kecelakaan apa?
Apa?
Aku tidak mengerti, Mereka bilang mereka memberitahumu
Tak ada yang memberi tahu
Kau yakin?
Lockhart, apakah aku harus mengingatkanmu?
Apa perlunya kau pergi kesana?
Bawa Pembroke kesini dalam 24 jam
Atau tempat ini akan kacau balau
Dan kau yang bertanggung jawab, mengerti?
Lockhart?
Lockhart!
Aku harus bicara denganmu
Kau bilang tak ada orang yang pernah pergi dari sini apa maksudmu?
Kau menyakitiku
Apa yang terjadi pada mereka? Lepaskan aku
kenapa mereka melarangku bertemu Pembroke?
Kau tahu sesuatu, benarkan?
Tidak
Apa ini? apa yang membuatmu spesial?
Pergilah Adolf!
Hey!
Ayolah Tidak
Aku membayar untuk tarian ini Tidak!
Lepaskan dia!
Kembali ke sanitarium, pincang!
Tidak
Tidak! Hendtikan!
Aku bukan pasien
Hannah.
Dia mungkin terlihat seperti wanita dewasa
Tetapi dia hanyalah anak kecil
Ketidaktahuan, Mr Lockhart ...
Adalah musuh terbesar bagi ilmu pengetahuan
Aku ingin bertemu Pembroke
Kau pasti bertemu
Masuk, tuan Lockhart?
Tak terjadi apa apa
Itu karena saat aku tiba
Lockhart sudah disana
Dengan pisau dilehernya
Hannah...
Tuan Lockhart tidak bisa mengendalikan dirinya
Apalagi kamu
Dia tidak bisa melindungimu seperti aku
Aku tidak butuh perlindungan
Tentu saja kau membutuhkannya
Kami hanya bersenang-senang
Dia tidak seperti yang lainnya
Dia masih muda
Apa?
Apa itu? Tak ada
Biar kulihat Tidak
Aku doktermu, kemarilah
Tidak, jangan sentuh aku
Kapan aku akan siap?
Segera
Kapan?
Sabar
Kemarilah
Kemari kubilang
Sekarang, tidakkan aku menjagamu?
Kau akan segera membaik
Dan kau akan berterima kasih kepadaku
Dan ayahku akan datang?
Ya
Beristirahatlah
Bitte?
Aku ada masalah dengan...
Boleh aku?
Aku ingin memakannya denga susu, boleh?
- Untranslated subtitle -
Nyonya Watkins
Dimana Pembroke?
Kau membawanya
Kembali ke New York
Apa? tidak
Mereka memindahkannya dia di suatu tempat dibawah sana
Kau memberitahuku tentang eksperimen, ingat?
Teka teki mu?
Aku suka teka teki
Ya
Aku membeikannya kepadamu
Kau akan mengerti
Dengarkan aku
Eksperimen itu...
Aku kira itu terjadi lagi
Baroness tidak subur
Bukan eksperimen
Obat
Dia hamil, di malam pernikahan
Sebelum mereka membakarnya
Penduduk lokal memotong janinnya
Dan melemparkannya ke akuifer
Anak itu selamat.
Dia tidak tahu.
Maaf, aku tidak mengerti
Santai saja
Marcus!
Tidak apa-apa
Tuan Lockhart
Setiap kali aku menengok
Kau selalu ditempat yang tidak seharusnya
Kukira aku tersesat
Aku mencari jalan kembali kamarku
Ini tempat terlarang
Ada tandanya dimana-mana
Tentu kau sengaja kesini
Apa yang kau cari sebenarnya?
Aku ada masalah dengan gigiku
Gigimu?
Sebenarnya, sudah terasa baikan
Tunjukkan saja arah ke kamarku
Omong kosong
Kami tidak bisa membiarkanmu terinfeksi
Kau haru membiarkan kami menanganimu
Lagipula...
Inilah kenapa kau disini
Dokter Brennan menangani
semua pasien gigi
Maaf
Hmmm
Tentang Hannah
Itu tidak akan terjadi lagi
Hmmm
Beritahu aku...
Apa yang kau lakukan di kota?
Hanya meminum Bir
Ah. Hmm.
Apa yang kau lakukan?
Singkirkan tanganmu!
Ini untuk keselamatanmu tuan Lockhart
Kami tidak percaya pada anestesi kimia di institut tersebut.
Kotoran menghambat penyembuhan.
Tetapi dengan fokus yang tepat, kau akan menemukan...
Pikiran bisa mengatasi segala rasa sakit.
Kepercayaan, Tn. Lockhart. Hmm?
Maksudku, kalau kita tidak saling mempercayai
Bagaimana aku membantumu?
Nyonya Abramov...
Senang kau disni
Berapa lama kau bersama kami?
Hanya 2 Minggu
Aku mungkin melewati batas
Omong kosong
Kau akan terkejut bagaimana waktu cepat berlalu
di institut ini
Jalankan!
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Jalankan saja!
Mereka memegangku dan mencabut Gigiku
Mereka mengancamku
Kenapa mereka begitu?
Karena aku tahu apa yang mereka lakukan
Ada ruang yang penuh dengan tubuh manusia
Mengambang di dalam tank, seperti spesimen
Ini adalah tuduhan yang sangat serius.
Tidak
Direktur Volmer orang yang terhormat
Sanitarium sangat penting
untuk perekonomian lokal
Bawa aku kesana, akan kutunjukkan
Apakah kau memiliki dokumen identitas?
Tidak, mereka mengambil semuanya
Kalau begitu apakah ada seseorang yang Bisa memberitahuku...
Yang bisa mengkonfirmasi siapa dirimu Kau bilang kau siapa? Keluarga?
Kuharap kau mengerti identitasmu perlu diverifikasi
Kau bisa menelpon kantorku
Baiklah
Kau mau kopi atau teh?
Ada yang lebih kuat?
Tentu
Yakinlah...
Kmai akan menyelidiki ini
Terima kasih
Tuan Lockhart, kami mengkhawatirkanmu
Menjauhlah dariku
Ini Pasienmu?
Ya Benar
Aku bukan pasien, aku telah mengalami kecelakaan
Anda menandatangani formulir pendaftaran, Ini dia
Omong kosong
Aku telah memperingatkanmu tentang kemungkinan delusi, ingat?
Efek samping racun, yang meninggalkan tubuhmu
Kakiku, itu delusi?
Lockhart telah menjadi elemen yang mengganggu
Sejak ia sampai
Dia mencuri berkas medikal rahasia
Menyerang staf gigi kami
dan mengancam tuan Pembroke
Aku tidak mengancam siapapun
Aku ingat kalimat anda adalah...
"Kalau perlu aku akan memukul kepalanya"
"Dan menyeretnya"
Aku dikirim kesini untuk membawa kembali tua Pembroke ke New York
Menurut atasan Anda, Tuan Green
Kau sedang diinvestigasi
oleh Securities and Exchange Commission
Kau bagian dari mereka
dengarkan dirimu tuan Lockhart
Kau sakit
Berhenti mengatakan itu!
Biarkan kami menolongmu, untuk kembali
Aku tahu tentang eksperimen
Baron dan isterinya
Dia menghabiskan waktunya dengan Nyonya Watkins
Siapa Watkins?
Dia dilembagakan sebelum dia mendatangi kami.
Yang lain menghiburnya ...
Tetapi jelas, kondisi tuan Lockhart
Telah membuatnya rentan terhadap konspirasi.
aku tahu apa yang ingin kau lakukan. Kalian semua.
Kalian mencoba membuatku berpikir aku gila
Aku pernah melihat ini sebelumnya.
Ini hal biasa
Beberapa trauma mendalam di masa kecil muncul ke permukaan ...
Sesuatu yang ingin dia hindari
Seluruh hidupnya
Dalam kasusmu
perkiraanku, rasa bersalah...
terhadap kematian ayahmu
Bagaimana kau tahu itu, aku tidak pernah memberitahumu
Tidak perlu
Itulah kenapa kau mendatangi kami, benarkan?
Aku melihatnya
Pembroke sudah meninggal
Tentang itukah semua ini?
Dokter jahat membunuh pasiennya?
Benar
Baiklah, mungkin kita perlu berbicara dengan tuan Pembroke
Kau kenal orang ini?
Dia ingin membawaku kembali, adahal aku tidak mau
Pembroke?
Tolong jauhkan ia dariku
Kau telah mati
Kau ingin menuntutnya
Tidak perlu
Tuan Lockhart bukan kriminal
dia hanyalah pasien
Kepada Anggota dewan...
Kalian mengirimku kesini untuk satu tujuan
untuk membawa seseorang melawan keinginannya
dan membawanya kembali keduniamu
Aku mengerti sekarang
Itu bukan penyebab aku disini
Ada penyakit dalam diri kita masing-masing
Kita melakukan segalanya untuk menyangkal keberadaannya
Berurusan dengan kebohongan...
Dan gangguan.
Sampai suatu saat tubuh ini memberontak melawan jiwanya
dan berteriak...
"Aku bukan orang sehat"
Seseorang tidak bisa mengabaikan kebenaran
Dia tidak dapat kembali kepada kegelapan dengan sengaja
atau menjadi buta setelah mendapatkan penglihatan
lebih dari itu dia bisa tidak terlahir
Sialan!
Hannah!
Menjauhlah dariku
Hannah. menjauhlah dariku
Kita harus pergi Kubilang pergi!
Semuanya baik-baik saja
nikmati makananmu
Hannah?
Apa yang telah kau lakukan?
Apa yang terjadi padaku?
Ini, ini, ini
Tidak apa-apa, kau aman sekarang
tinggalkan dia sendiri
kau membuatnya marah tuan Lockhart
Tolong antarkan pasien ke kamarnya
Aku bukan Pasien
Ayo!
cukup banyak orang lumpuh dan orang tua?
Cobalah padaku
Cukup tuan Lockhart
Aku mengerti, kau benarbenar jengkel
Mari ikut kau ke kantorku...
dan kita bisa mendiskusikan apa yang kau pikirkan
Tidak
Kita bicarakan disini saja
Didepan semua orang
Kukira itu bukan ide yang bagus
Dia membuatku sakit
Tempat ini membuatku sakit
Itu didalam air
Tuan Lockhart
Aku melihat jasad, mengering seperti mummy
Lihat diri kalian
Gigi kalian mulai rontok
Kalian sekarat, dan kalin sama sekali tidak sadar
Tapi aku disini untuk berobat
Tidak ada obat!
Tidakkah kalian mengerti?
Dialah yang membuatmu sakit
tak ada yang salah dengan kalian
jika aku adalah kamu aku tidak akan melakukan itu
tak ada yang salah denganmu
Ya
Cukup!
Berdiri!
Ayolah!
Ya!
Berdiri!
Dia membuatmu sakit!
Ya, cukup, ayo
Cukup!
tak ada yang salah denganmu
Aku sakit
Apa yang kau lakukan?
Menyingkir dariku!
Tidak, tidak
Menyingkir dariku
Tolong aku!
Pembroke
Apa yang mereka lakukan padamu?
Lakukan padaku?
AKu tidak pernah merasa lebih baik
Santai, Tuan Lockhart
Akan segera selesai
Ah, ya. Mahluk menakjubkan
Dimanapun diplanet ini
Spesies ini hidup paling lama 12 tahun
disini, di akuifer kami...
dia bisa hidup 300
Untuk fisiologi manusia ...
Efek airnya bisa sangat beracun
Seperti yang kau temukan
Kecuali, tentunya, itu disaring dengan benar
Baron merancang prosesnya.
Menggunakan jasad penduduk desa di tanahnnya
Dia berhasil menyaring air ...
Ke esensi pemberi kehidupan
Tentu, dia membayar
Harga yang mengerikan untuk kecerdikannya.
Satu-satunya kesalahannya...
menggunakan subyek yang tidak mau
Beruntung, zaman telah berubah
200 tahun terakhir
adalah masa terproduktif dalam sejarah manusia
Manusia menyingkirkan dirinya dari Tuhan ...
Dari hierarki, dari segala yang membuatnya bermakna
Sampai dia berhenti menyembah
altar kosong dari ambisi pribadinya
Itulah kenapa dia kesini
Orang sepertimu
Kau benar, Tuan Lockhart
Tak ada yang meninggalkannya
Yang gagal kau pahami adalah tidak ada yang mau untuk meninggalkannya
Kau tahu apa obat untuk kondisi manusia?
Penyakit
Karena hanya dengan begitu ada harapan untuk obat
Aku tidak mengerti
Bertahun-tahun aku mencoba melindungimu...
dari kotornya dunia luar
tetapi ironisnya, temanmulah tuan Lockhart
tempat kami harus berterima kasih
Kau wanita sekarang
Tetapi aku tidak sehat
Aku akan selalu disini menjagamu
Dia terbangun
Kau membuatku yakin aku akan pergi dari sini suatu hari
Kenapa seseorang ingin pergi?
APa itu?
Mari
Tempat apa ini?
Disinilah kau memulainya
aku tidak mau
Kau tahu...
Kau terlihat seperti dia saat malam pernikahan
malam saat mereka mengambilnya dariku
penduduk memotong janinnya
dan melemparnya ke akuifer
anak itu selamat
tolong jangan
jangan takut
kita akan segera menjadi keluarga lagi
seperti seharusnya
tidak apa-apa
Saudariku juga awalnya melawan
Tetapi setelah beberapa lama iapun menyukainya
kami mencoba berkali-kali membuat sesuatu yang murni
sesuatu itu adalah kau, cintaku
dan sekarang...
Kita bisa memulai lagi
Aku telah menunggu begitu lama
sangat lama
Dia akan memilikimu, ya?
Ya
Kau bisa bersamanya disini selamanya
Tidak?
Menurutmu dia akan menjadi apa di duniamu?
Orang-orang sepertimu datang kepadaku berbondong-bondong
dengan hidup kalian yang cuma sekali
Dia Puterimu
Dan apa yang pernah kamu cintai, hmm?
Dan apa yang pernah kamu korbankan?
Inilah yang berikan dunia luar
Kau benar
Tidak
Api, api!
Semua yang aku bangun adalah demi dia
Kau pikir aku akan mmembiarkan orang sepertimu menghancurkannya?
Ayah?
Hannah
Luar biasa bukan?
Lockhart!
Waktunya pergi
Kau baik saja? Oh Tuhan
Pelan-pelan
Lockhart?
Oh Tuhan
Apa yang telah kau lakukan?
Dimana Pembroke?
Dia Menghilang
Apa maksudmu menghilang?
Masuk ke mobil
Kau kesini melaksanakan tugas, ingat?
Sekarang masuklah ke mobil
Kau dengar ayng kukatakan?
Kau sudah gila?
Sebenarnya...
Aku merasa jauh lebih baik
Kau mau kemana?
Lockhart! Lockhart!
Mataram, 30 Mei 2017 Alih Bahasa: Irsan Hadiyan